Memories of Connor's Adventures

Orlando the Adventurer pulled a Scimitar from beneath his Robes and smiled...

Sunday, 3 October 2021

Linguistic Archaeology: French culture

A. Male Names

1. Abel
2. Absolon
3. Achille
4. Adam
5. Adolphe
6. Adrien
7. Aimé
8. Alain
9. Alan
10. Albert
11. Alex
12. Alexandre
13. Alexis
14. Alfred
15. Allan
16. Alphonse
17. Ambroise
18. Amédée
19. Anatole
20. André
21. Anselme
22. Anthony
23. Antoine
24. Antonin
25. Aristide
26. Armand
27. Arnaud
28. Arsène
29. Arthur
30. Auguste
31. Augustin
32. Aurèle
33. Aurelien
34. Axel
35. Aymeric
36. Baltasar
37. Baptiste
38. Barnabé
39. Barthélémy
40. Basile
41. Bastien
42. Baudouin
43. Benjamin
44. Benoit
45. Bernard
46. Bertrand
47. Blaise
48. Boniface
49. Brice
50. Bruno
51. Bryan
52. Cédric
53. Célestin
54. Cesaire
55. César
56. Charles
57. Charles-Henri
58. Christian
59. Christophe
60. Christopher
61. Claude
62. Clément
63. Colombain
64. Constant
65. Constantin
66. Corentin
67. Corin
68. Damien
69. Daniel
70. David
71. Denis
72. Dennis
73. Désiré
74. Didier
75. Dieudonné
76. Dimitri
77. Diodore
78. Dion
79. Donat
80. Donatien
81. Dorian
82. Dylan
83. Edgar
84. Edgard
85. Edmond
86. Édouard
87. Eloi
88. Émile
89. Émilien
90. Emon
91. Enzo
92. Eric
93. Erwan
94. Étienne
95. Eugène
96. Eustache
97. Évariste
98. Evrard
99. Fabien
100. Fabrice
101. Felicien
102. Félix
103. Ferdinand
104. Fernand
105. Fiacre
106. Firmin
107. Florent
108. Florentin
109. Florian
110. François
111. Frédéric
112. Gabriel
113. Gaétan
114. Gaspard
115. Gaston
116. Gautier
117. Geoffroi
118. Georges
119. Gérald
120. Gérard
121. Géraud
122. Germain
123. Gervais
124. Gilbert
125. Gilles
126. Godelieve
127. Gratien
128. Grégoire
129. Guillame
130. Guillaume
131. Gustave
132. Guy
133. Hector
134. Henri
135. Herbert
136. Hercule
137. Hervé
138. Hilaire
139. Honoré
140. Horace
141. Hubert
142. Hugo
143. Hugues
144. Humbert
145. Ignace
146. Iréné
147. Isidore
148. Jacques
149. Jacques-Yves
150. Jason
151. Jean
152. Jean-Baptiste
153. Jean-Charles
154. Jean-Claude
155. Jean-Jacques
156. Jean-Louis
157. Jean-Luc
158. Jean-Marie
159. Jean-Michel
160. Jean-Paul
161. Jean-Pierre
162. Jean-Yves
163. Jérémie
164. Jérémy
165. Jérôme
166. Joachim
167. Joël
168. Jonathan
169. Jordan
170. Joseph
171. Josue
172. Jourdain
173. Jules
174. Julien
175. Juste
176. Justin
177. Kevin
178. Kilian
179. Killian
180. Lambert
181. Laurent
182. Lazare
183. Léandre
184. Léo
185. Léon
186. Léonard
187. Léonce
188. Léopold
189. Lilian
190. Lionel
191. Loic
192. Lothaire
193. Louis
194. Loup
195. Luc
196. Lucas
197. Lucien
198. Mael
199. Marc
200. Marc-Antoine
201. Marcel
202. Marcellin
203. Marin
204. Marius
205. Martin
206. Mathias
207. Mathieu
208. Mathis
209. Mattéo
210. Matthieu
211. Maurice
212. Maxence
213. Maxime
214. Maximilien
215. Mehdi
216. Michel
217. Mickaël
218. Modestine
219. Mohamed
220. Narcisse
221. Nathan
222. Nazaire
223. Nicholas
224. Nicodème
225. Nicolas
226. Noé
227. Noel
228. Odilon
229. Olivier
230. Onesime
231. Papillion
232. Pascal
233. Paschal
234. Patrice
235. Patrick
236. Paul
237. Perceval
238. Philbert
239. Philibert
240. Philippe
241. Pierre
242. Pons
243. Prosper
244. Quentin
245. Rainier
246. Raoul
247. Raphaël
248. Raymond
249. Régis
250. Rémi
251. Rémy
252. Renard
253. Renaud
254. René
255. Reynaud
256. Richard
257. Robert
258. Robin
259. Roch
260. Rodolph
261. Rodolphe
262. Rodrigue
263. Roger
264. Roland
265. Romain
266. Ryan
267. Sacha
268. Samuel
269. Sébastien
270. Serge
271. Séverin
272. Simon
273. Sofiane
274. Stéphane
275. Steven
276. Sylvain
277. Sylvestre
278. Tanguy
279. Theirn
280. Théo
281. Théodore
282. Théophile
283. Thibaud
284. Thibault
285. Thibaut
286. Thierry
287. Thomas
288. Timothée
289. Tom
290. Tony
291. Toussaint
292. Tristan
293. Ulrich
294. Urbain
295. Valentin
296. Valère
297. Valéry
298. Vespasien
299. Victor
300. Vincent
301. Virgile
302. William
303. Xavier
304. Yanis
305. Yann
306. Yannic
307. Yves
308. Yvon



Popularity of Use
A       %      E      %       I       %      O       %        U         %
189  61%  216  70%  162  52%  101  32%    59    19%

B       %      C      %       D       %      F       %        G         %
39  12%    65  21%     66  21%     17  5%        34    11%

H       %      J      %       K       %      L       %        M         %
58  18%     30  9%      5     1%      108  35%    65    21%

N       %      P      %       Q       %      R       %        S         %
148  48%  29   9%       4     1%      147  47%    81  26%

T       %      V      %       W       %      X       %        Y         %
82  26%    26  8%       2    <1%      9     2%        24     7%

Z       %
3  <1%


Popularity of use
70% E:
61% A, E:
52% I, A, E:
48% N, I, A, E:
47% R, N, I, A, E: Rainier, René, Iréné,
35% L, R, N, I, A, E: Lilian, Alain, Alan, Allan,
32% O, L, R, N, I, A, E: Noé, Noel, Léo, Léon, Lionel, Eloi,
26% T, S, O, L, R, N, I, A, E: Tristan, Anatole, Antoine, Antonin, Arsène, Étienne,
21% M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Marcel, Marcellin, Marin, Martin, Mattéo, Modestine, Narcisse, Nicodème, Nicolas, Roland, Romain, Simon, Tom, Rémi, Renard, Odilon, Onesime, Loic, Mael, Marc, Marc-Antoine, Léonard, Léonce, Isidore, Léandre, Cédric, Célestin, Cesaire, César, Clément, Constant, Constantin, Corentin, Corin, Damien, Daniel, Denis, Dennis, Désiré, Didier, Dimitri, Diodore, Dion, Donat, Donatien, Dorian, Edmond, Émile, Émilien, Emon, Eric, Aristide, Armand, André, Anselme, Amédée, Adam, Adrien, Aimé,
19% U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Samuel, Toussaint, Raoul, Renaud, Marius, Maurice, Louis, Luc, Lucas, Lucien, Laurent, Dieudonné, Édouard, Aurèle, Aurelien, Claude, Arnaud,
18% H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Theirn, Théo, Théodore, Thomas, Timothée, Ulrich, Richard, Roch, Sacha, Mohamed, Nathan, Nicholas, Mehdi, Michel, Mathias, Mathieu, Mathis, Matthieu, Hector, Henri, Hercule, Hilaire, Honoré, Horace, Lothaire, Charles, Charles-Henri, Christian, Eustache, Achille, Arthur,
12% B, H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Thibaud, Thibault, Thibaut, Urbain, Robert, Robin, Sébastien, Hubert, Humbert, Lambert, Herbert, Baltasar, Barnabé, Basile, Bastien, Baudouin, Benoit, Bernard, Bertrand, Blaise, Brice, Bruno, Colombain, Albert, Ambroise, Abel, Absolon,
11% G, B, H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Rodrigue, Roger, Serge, Régis, Gabriel, Gaétan, Gaston, Gautier, Georges, Gérald, Gérard, Géraud, Germain, Gilbert, Gilles, Gratien, Guillame, Guillaume, Hugo, Hugues, Ignace, Grégoire, Edgar, Edgard, Eugène, Auguste, Augustin,
9% P, J, G, B, H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Stéphane, Théophile, Rodolph, Rodolphe, Papillion, Pascal, Paschal, Patrice, Paul, Philbert, Philibert, Philippe, Pierre, Pons, Prosper, Raphaël, Jason, Jean, Jean-Baptiste, Jean-Charles, Jean-Claude, Jean-Louis, Jean-Luc, Jean-Marie, Jean-Michel, Jean-Paul, Jean-Pierre, Jérémie, Jérôme, Joachim, Joël, Jonathan, Jordan, Joseph, Josue, Jourdain, Jules, Julien, Juste, Justin, Léopold, Loup, Gaspard, Christophe, Christopher, Baptiste, Benjamin, Adolphe, Alphonse,
8% V, P, J, G, B, H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Valentin, Valère, Vespasien, Victor, Vincent, Virgile, Séverin, Steven, Perceval, Olivier, Gustave, Hervé, Gervais, Godelieve, Évariste, Evrard, David,
7% Y, V, P, J, G, B, H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Yanis, Yann, Yannic, Yves, Yvon, Tony, Valéry, Thierry, Sylvain, Sylvestre, Tanguy, Reynaud, Ryan, Raymond, Rémy, Jean-Yves, Jérémy, Guy, Bryan, Dylan, Aymeric, Barthélémy, Anthony,
5% F, Y, V, P, J, G, B, H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Sofiane, Felicien, Ferdinand, Fernand, Fiacre, Firmin, Florent, Florentin, Florian, François, Frédéric, Geoffroi, Fabien, Fabrice, Alfred, Boniface,
2% X, F, Y, V, P, J, G, B, H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Maxence, Maxime, Maximilien, Xavier, Félix, Alex, Alexandre, Alexis, Axel,
1% Q, K, X, F, Y, V, P, J, G, B, H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Quentin, Mickaël, Patrick, Jacques, Jacques-Yves, Jean-Jacques, Kevin, Kilian, Killian,
<1% W, Z, Q, K, X, F, Y, V, P, J, G, B, H, U, M, D, C, T, S, O, L, R, N, I, A, E: Nazaire, William, Lazare, Enzo, Erwan,

Conclusion: french male culture originates in the E-A-I linguistic subgroup:

E-A-I Subgroup     Sex               %          Dev. Chain
A. Greek                  F                77%       (E; A; I; O; R, N, H)
French                    M               70%        (E; A; I; N; R; L; O)
Nyakyusa                F                66%       (E; A, I; U, L; G)
Pict                          F                 64%      (E; A; I; N; R, D)


French Male culture begins at 47% with Rainier, René, and Iréné. The cultural peak is at 21%, before declining to less than 1%.



B. Female Names
1. Adélaïde
2. Adèle
3. Adeline
4. Adorée
5. Adrienne
6. Agathe
7. Agnès
8. Aimée
9. Alexandra
10. Alexia
11. Alice
12. Alicia
13. Aline
14. Alison
15. Alphonsine
16. Amandine
17. Amarante
18. Ambre
19. Amélie
20. Anaëlle
21. Anaïs
22. Andréa
23. Andrée
24. Angèle
25. Angeline
26. Angelique
27. Anna
28. Anne
29. Anne-Louise
30. Anne-Marie
31. Annette
32. Antoinette
33. Apolline
34. Arianne
35. Arienne
36. Arlette
37. Aude
38. Audrey
39. Aurélie
40. Aurore
41. Avril
42. Axelle
43. Barbara
44. Béatrice
45. Bénédicte
46. Benjamine
47. Benoite
48. Bernadette
49. Bernardine
50. Berthe
51. Blanche
52. Brigitte
53. Camille
54. Carine
55. Carla
56. Carole
57. Caroline
58. Cassandra
59. Catherine
60. Cécile
61. Céleste
62. Célestine
63. Célia
64. Céline
65. Cerise
66. Chantal
67. Chanté
68. Charline
69. Charlotte
70. Chloé
71. Christelle
72. Christine
73. Claire
74. Clara
75. Clarisse
76. Claudette
77. Claudine
78. Clémence
79. Clementine
80. Cloé
81. Clothilde
82. Colette
83. Coline
84. Constance
85. Coralie
86. Corinne
87. Cosette
88. Danièle
89. Danielle
90. Delphine
91. Denise
92. Désirée
93. Diane
94. Dianne
95. Dieudonnée
96. Dominique
97. Donatienne
98. Doriane
99. Dorothée
100. Edwige
101. Eléonore
102. Éliane
103. Elisa
104. Elisabeth
105. Élise
106. Élodie
107. Eloise
108. Elsa
109. Emeline
110. Émilie
111. Emma
112. Emmanuelle
113. Esmée
114. Estelle
115. Esther
116. Eugénie
117. Eulalie
118. Eva
119. Eve
120. Evette
121. Fabienne
122. Fabiola
123. Fanny
124. Faustine
125. Félicie
126. Felicienne
127. Fernande
128. Fifi
129. Flavie
130. Fleur-Aimée
131. Florette
132. Florianne
133. Francine
134. Françoise
135. Frédérique
136. Gabrielle
137. Gaetane
138. Geneviève
139. Georgette
140. Georgine
141. Germaine
142. Ghislain
143. Ghislaine
144. Gigi
145. Gilberte
146. Gisèle
147. Giselle
148. Gisselle
149. Hannah
150. Hélène
151. Héloïse
152. Henriette
153. Hermine
154. Honorine
155. Hortense
156. Hyacinthe
157. Inès
158. Irène
159. Irénée
160. Isabeau
161. Isabelle
162. Jacinthe
163. Jacqueline
164. Jade
165. Jeanine
166. Jeanne
167. Jeannette
168. Jeannine
169. Jessica
170. Joceline
171. Joelle
172. Jolie
173. Josée
174. Josèphe
175. Joséphine
176. Josette
177. Josiane
178. Judith
179. Julia
180. Juliane
181. Julie
182. Julienne
183. Juliette
184. Justine
185. Kelly
186. Kenza
187. Laetitia
188. Laura
189. Laure
190. Laur-Hélène
191. Laurentine
192. Laurette
193. Laurie
194. Laurine
195. Léa
196. Lena
197. Léonie
198. Léonne
199. Léontine
200. Liane
201. Lisa
202. Lise
203. Lisette
204. Lola
205. Lou
206. Louise
207. Luce
208. Lucie
209. Lucienne
210. Lucile
211. Lucille
212. Lucinde
213. Lucrece
214. Ludivine
215. Lunete
216. Lydie
217. Madeleine
218. Madeline
219. Maelle
220. Maeva
221. Manon
222. Marceline
223. Marcelle
224. Marcellette
225. Marcelline
226. Margaux
227. Margot
228. Marguerite
229. Marie
230. Marie-Anne
231. Marie-Claire
232. Marie-Françoise
233. Marie-Hélène
234. Marie-Léonie
235. Marie-Thérèse
236. Marielle
237. Mariette
238. Marina
239. Marine
240. Marion
241. Marise
242. Marthe
243. Martine
244. Mathilde
245. Maximilienne
246. Mélanie
247. Mélisande
248. Mélissa
249. Michèle
250. Micheline
251. Michelle
252. Mignon
253. Mirabelle
254. Mireille
255. Monique
256. Morgane
257. Muriel
258. Myriam
259. Nadia
260. Nadine
261. Natalie
262. Nathalie
263. Nicole
264. Nicolette
265. Nina
266. Ninette
267. Ninon
268. Noella
269. Noelle
270. Noémie
271. Oceane
272. Odette
273. Odile
274. Olympe
275. Ophélie
276. Oriane
277. Orianne
278. Ouida
279. Pascale
280. Pascaline
281. Paule
282. Paulette
283. Pauline
284. Perrine
285. Philippine
286. Placide
287. Rachel
288. Raymonde
289. Rébecca
290. Régine
291. Reine
292. Renée
293. Rochelle
294. Rolande
295. Romaine
296. Romane
297. Rosalie
298. Rose
299. Rose-Lucie
300. Roselle
301. Rosemonde
302. Rosette
303. Rosine
304. Roxane
305. Roxanne
306. Sabine
307. Salomé
308. Sandrine
309. Sarah
310. Seraphine
311. Sévérine
312. Sidonie
313. Solange
314. Solène
315. Sophie
316. Stéphanie
317. Suzanne
318. Suzette
319. Sybille
320. Sylvaine
321. Sylvia
322. Sylviane
323. Sylvianne
324. Sylvie
325. Tatienne
326. Thérèse
327. Toinette
328. Valentine
329. Valérie
330. Véronique
331. Victoire
332. Victoria
333. Victorine
334. Vienne
335. Violette
336. Vivienne
337. Yolande
338. Yseult
339. Yvette
340. Yvonne
341. Zephyrine
342. Zézette
343. Zoé


Popularity of Use
A       %      E      %       I       %      O       %        U         %
202  58%  308  89%  222  64%  100  29%    55   16%

B       %      C      %       D       %      F       %        G         %
22   6%      62  18%    55  16%     16   4%        28    8%

H       %      J      %       K       %      L       %        M         %
47  13%     24  6%      2   <1%      179  52%    68    19%

N       %      P      %       Q       %      R       %        S         %
183  53%   19  5%      6     1%       127  37%    81  23%

T       %      V      %       W       %      X       %        Y         %
77  22%    17  4%       1    <1%      7      2%       18     5%

Z       %
6    1%


Popularity of use
89% E:
64% I, E:
58% A, I, E:
53% N, A, I, E: Nina, Anna, Anne,
52% L, N, A, I, E: Lisa, Lise, Éliane, Léa, Lena, Liane, Aline, Anaëlle,
37% R, L, N, A, I, E: Reine, Renée, Irène, Irénée, Arianne, Arienne,
29% O, R, L, N, A, I, E: Ninon, Noella, Noelle, Oriane, Orianne, Lola, Léonie, Léonne, Eléonore,
23% S, O, R, L, N, A, I, E: Rosine, Sandrine, Solène, Rosalie, Rose, Roselle, Elisa, Élise, Eloise, Elsa, Inès, Alison, Anaïs,
22% T, S, O, R, L, N, A, I, E: Tatienne, Toinette, Rosette, Natalie, Ninette, Lisette, Laetitia, Léontine, Estelle, Annette, Antoinette, Arlette,
19% M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Salomé, Romaine, Romane, Noémie, Maelle, Manon, Marie, Marie-Anne, Marie-Léonie, Marielle, Mariette, Marina, Marine, Marion, Marise, Martine, Mélanie, Mélissa, Mireille, Emeline, Émilie, Emma, Esmée, Amarante, Amélie, Anne-Marie, Aimée,
18% C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Marie-Claire, Nicole, Nicolette, Oceane, Marceline, Marcelle, Marcellette, Marcelline, Camille, Carine, Carla, Carole, Caroline, Cécile, Céleste, Célestine, Célia, Céline, Cerise, Claire, Clara, Clarisse, Clémence, Clementine, Cloé, Colette, Coline, Constance, Coralie, Corinne, Cosette, Alice, Alicia,
16% D, U, C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Suzanne, Suzette, Rosemonde, Sidonie, Rolande, Rose-Lucie, Ouida, Odette, Odile, Mélisande, Muriel, Nadia, Nadine, Lou, Louise, Luce, Lucie, Lucienne, Lucile, Lucille, Lucinde, Lucrece, Lunete, Madeleine, Madeline, Laura, Laure, Laurentine, Laurette, Laurie, Laurine, Emmanuelle, Eulalie, Élodie, Danièle, Danielle, Denise, Désirée, Diane, Dianne, Dieudonnée, Donatienne, Doriane, Cassandra, Claudette, Claudine, Aude, Aurélie, Aurore, Amandine, Andréa, Andrée, Adélaïde, Adèle, Adeline, Adorée, Adrienne, Anne-Louise,
13% H, D, U, C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Thérèse, Sarah, Rachel, Rochelle, Michèle, Micheline, Michelle, Nathalie, Marthe, Mathilde, Marie-Hélène, Marie-Thérèse, Hannah, Hélène, Héloïse, Henriette, Hermine, Honorine, Hortense, Laur-Hélène, Esther, Clothilde, Dorothée, Chantal, Chanté, Charline, Charlotte, Chloé, Christelle, Christine, Catherine,
8% G, H, D, U, C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Solange, Morgane, Régine, Margot, Marguerite, Mignon, Gaetane, Georgette, Georgine, Germaine, Ghislain, Ghislaine, Gigi, Gisèle, Giselle, Gisselle, Eugénie, Angèle, Angeline, Agathe, Agnès,
6% J, B, G, H, D, U, C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Sabine, Mirabelle, Rébecca, Isabeau, Isabelle, Jacinthe, Jade, Jeanine, Jeanne, Jeannette, Jeannine, Jessica, Joceline, Joelle, Jolie, Josée, Josette, Josiane, Judith, Julia, Juliane, Julie, Julienne, Juliette, Justine, Gabrielle, Gilberte, Elisabeth, Barbara, Béatrice, Bénédicte, Benjamine, Benoite, Bernadette, Bernardine, Berthe, Blanche, Brigitte, Ambre,
5% Y, P, J, B, G, H, D, U, C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Yolande, Yseult, Sybille, Sophie, Stéphanie, Seraphine, Pascale, Pascaline, Paule, Paulette, Pauline, Perrine, Philippine, Placide, Raymonde, Olympe, Ophélie, Myriam, Lydie, Josèphe, Joséphine, Hyacinthe, Alphonsine, Apolline, Audrey, Delphine,
4% V, F, Y, P, J, B, G, H, D, U, C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Yvette, Yvonne, Valentine, Valérie, Victoire, Victoria, Victorine, Vienne, Violette, Vivienne, Sylvaine, Sylvia, Sylviane, Sylvianne, Sylvie, Sévérine, Maeva, Marie-Françoise, Ludivine, Eva, Eve, Evette, Fabienne, Fabiola, Fanny, Faustine, Félicie, Felicienne, Fernande, Fifi, Flavie, Fleur-Aimée, Florette, Florianne, Francine, Françoise, Geneviève, Avril,
2% X, V, F, Y, P, J, B, G, H, D, U, C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Roxane, Roxanne, Margaux, Maximilienne, Alexandra, Alexia, Axelle,
1% Z, Q, X, V, F, Y, P, J, B, G, H, D, U, C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Zephyrine, Zézette, Zoé, Véronique, Monique, Frédérique, Jacqueline, Angelique, Dominique,
<1% W, K, Z, Q, X, V, F, Y, P, J, B, G, H, D, U, C, M, T, S, O, R, L, N, A, I, E: Kelly, Kenza, Edwige,


Conclusion: female french originates in the E-I-A linguistic subgroup.

E-I-A Subgroup      Sex       %           Dev. Chain
French                      F         89%       (E; I; A; N; L; R; O; S)

The earliest french female names are at 53% with Nina, Anna, and Anne rising to a cultural peak at 16% before declining down to less that 1%. Other subgroups in the E set are inversions of this primary E-I-A to E-A-I. Nina would be Nani, Anne would be Inne, Anna would be Inni in the language change to a French Male linguistic Subgroup.
If Nani is the Japanese word for "What?", that sounds a lot like Wat, Chief of all the Tribes. That would be a surprise but Inne is Polish for "another" and Inni Polish for "Others".

No comments:

Post a Comment